|
|
|
|
【翻译】我发现，放弃那种“忙碌地应付生活”的信念而选择“放慢生活节奏”会带来比金钱和社会地位更大的回报。经受过长期巨大压力，凯尔西从《女性》杂志编辑部退下来之后，恐怕她也将与我有同样的发现。
I have been transformed from /a passionate advocate of the philosophy of “having it all”, preached by Linda Kelsey / for the past seven years / in the page of She magazine, into a woman / who is happy to settle for a bit of everything. (2001年真题)
【分析】本句是由transformed from...into...(从……转变为……)固定搭配连接构成的长句。句子主干为：I have been transformed from a passionate advocate of the philosophy of “having it all” into a woman who is happy to settle for a bit of everything.“preached by Linda Kelsey”，分词作定语修饰“the philosophy of ‘having it all’”。“who is happy to settle for a bit of everything”定语从句修饰“woman”。
【翻译】我已经从 “拥有一切”哲学的积极倡导者，转化成一个对一切浅尝辄止就心满意足的妇
|
|
[
[
[