|
|
|
|
【翻译】今天的普通大众，每个人有着同样生存机会和同样数量的后代，这意味着，自然选择在印度上流社会已经失去了80%以上的影响，在一些部落里情况也是一样。
However amazed our descendants may be at / how far from Utopia we were, they will look just like us. (2000年真题)
【分析】该句理解难点在于分清however和how引导的是疑问句还是感叹句。这里两者引导的是两个感叹句充当状语从句(however和how表示感叹语气“无论……”，只不过前者表达的语气更加强烈些)。
【翻译】不论我们的后代对我们距理想状态之遥远感到多么惊讶，他们的长相将和我们一样。
In the twentieth century, local studies have increasingly become acceptable to professionals only if they incorporate, and reflect on, the wider geological picture.(2001年真题)
【分析】对于if引导的状语从句的理解方法，我们可以采用两遍法。首先从主句到从句顺读一遍，然后先从if从句开始，再由从句到主句逆读一遍，含义自然就明了(increasingly 越来越……)。
【翻译】在20世纪，区域地质学研究只有在包含并思考范围更广泛的地质学问题时，才会越来越被专业人员所接受。(注：picture，这里是引申用法，指情况或研究的问题。)
For the women of my generation / who were urged to keep juggling through the 80s, downshifting i
|
|
[
[
[